你今天在哪？ 没看到你
撞到前女友了，只能闪
噢，上帝！那是……？
什么？
我希望你不会介意 我只是想拿一个你的……
嗯，你没错，对了 这些东西还真有点用
噢，上帝，你在流血 你还好吧？
我说，像个男人好么！把这里弄干净！ 把这些脏东西弄掉！
好的，我会把这些脏东西弄掉的
怎么了？
我与你姐姐的前男友干了一架
等等，真的么？为什么？
他看到我那天在亲吻比赛上的举动了
等下，亲了她？
是的，伙计，我……我想这没什么吧
这是为了慈善事业
噢，不，我是说
如果你要亲她， 你直接上去亲她好了！
我的意思说，放手去做好了
我的意思说，你只要…… 搂住她然后亲她
把她亲到死去活来！
好
那……
……你喜欢她么？
我不知道 我们能不讨论这个么？
她是你姐姐，有点怪怪的
不，没事，没事
只是……你知道的 我只是想……
如果你喜欢她
那你应该约她出去……
我真不知道，忘掉奥莉维亚么？
我是觉得，完全客观地来说
从一个在这件事上 无任何个人利益冲突的第三方角度来看
我不确定你和奥莉维亚
是不是真的适合在一起 你知道么？我的意思是…
不过你和薇欧拉……
我的意思是……
……有点不可思议
我不知道
你自己心里是怎么想的？
我说你到底想脱哪个女的衣服呀？！
为什么你……？为什么？ 为什么你老是那样？
为什么你老把女生拿来图解啊？
你知道什么？ 你……你有毛病啊
你确实是个很敏感的家伙，是吧？
什么？不，不，只是…
我不知道。我只是想
那种关系应该不仅仅只是肉欲的需求
不要误解我， 那种生理满足也是很重要的
但是当我和某人在一起，
我就想要谈论些其他东西
就像，我也说不上来，一些严肃的话题
我说不上来， 你晓得的，和其他人的时候
恩，就像……
什么事情？
我不知道，只是种东西
就像，无论是什么
像……这种东西？
恩
不过我可告诉你， 我只告诉你
如果你告诉任何人， 我就打烂你的屁股
恩，不会
我知道了，伙计
这是件好事
你姐姐怎么样了？
还不错，怎么了？
我不知道
我在想不知道她愿意不愿意今晚
一起去西赛利奧吃饭
你说的？真的么？我愿意
什么？
我愿意告诉她你的电话号码
哈斯廷！
怎么，教练？
对康沃尔的比赛， 你在首发阵容阵容里
- 真的么？ - 不
我跟你开玩笑的，笨蛋
兄弟，真不错
兄弟
- 需要我帮忙么？ - 不
- 他是不是很可爱？ - 杜克，是的
不，是赛巴斯蒂安，他真的很酷
不过他说我不是他喜欢的类型
- 不可能，你可是人见人爱 - 可惜他不爱
我可以告诉你在这情况下 我们这些普通人会怎么做的
- 怎么？ - 让他嫉妒
那，你怎么做？ 假装喜欢其他人？
然后尽可能地利用他
喔
那，你会打电话给薇欧拉 ？
嗯，我想我会的
嗨，杜克
- 赛巴斯蒂安 - 奥莉维亚
奥莉维亚
这几天你那个推臂力怎么样了？
225磅，真是厉害
谢谢
杜克，你刚才说想要打个电话的
- 你刚在做这个么？ - 嗯，谢谢
你225磅的能做多少次？
好像20
225比我体重都重了两倍
换成是我，你能有多少次？
你好？
你好，我是薇欧拉
赛巴斯蒂安叫我打电话找你
- 我很高兴能去吃晚餐 - 嗯，什么？
我可以回头打给你么？
因为我要……
换鞋了 ……
你今晚上有安排么？
不好意思
刚我们在谈的安排，你觉得怎么样？
什么？我基本没事
好，那就定了 西赛利奥餐馆，8点
- 到时候见 - 好
- 再见，赛巴斯蒂安 - 回见
耶！
你搞定了
我要和奥莉维亚约会了
搞什么鬼？！ 我以为你喜欢的是薇欧拉！
兄弟，你可是个男人
当我们学校最正点都校花
来约你的时候，你会怎么做？
我很快回来
奥莉维亚？嗨 我可以和你说几句么？
谈什么？
关于你和杜克约会的事情
我知道！我很高兴我听你的 你没错，他这个人不坏
在这群人里他还算不错的
奥莉维亚，他可不是这么容易对付的
他是一个男人，有感情的男人
而我是个有感觉的女人
我的感觉刚好跟他对头
你知道吗？
完全客观地来说
从一个在这件事上 无任何个人利益冲突的第三方角度来看
我觉得你和杜克在一起并不怎么合适
嗯，谢谢你的关心
如果你真的那么关心， 那你今天晚上可以去西赛利奥餐厅
监视我的一举一动 我们可以四个人一起
我打赌尤内丝肯定有空
我一定去那的，太疯狂了
你喜欢……奶酪么？
- 嗨，你们两个，怎么了？ - 你们也来这……
和尤内丝……
介意我们两个也坐这么？
- 不，请坐 - 不，不会
恐龙女士
服务员！
救命
那……
我要对杜克说，在这个学校里
遇见这样一个真男人是多么棒的事情
你说了？
嗯，我就要说
尤内丝，身边有个真男人感觉真不错，是么？
哦，那当然
碰到一个真男人可不是那么容易的
很难
赛巴斯蒂安和尤内丝 她肯定比我想象的还正点
为什么当我想要约尤内丝出来 的时候大家就会取笑我们呢？
赛巴斯蒂安喜欢她， 她就立刻红极一时了？
别提那些家伙了，我讨厌高中
尤内丝！手！
你知道么？这真的非常有趣 不过我要先走了……
去刮下胡子……
好
这真的很美妙 什么时候我们再来
- 什么？ - 就这样，再见
嗯……
你喜欢奶酪么？
比其它动物副食品稍微好点
嗯，买单
嗨，莫妮卡，这是赛巴斯蒂安
我不确定薇欧拉是否有告诉过你我正在伦敦。
不过我提前一天回家
听着，我在想
我们该好好谈谈
女士们……
女士们
欢迎
我叫奇尔.兰卡斯特， 斯特拉特福德联盟会主席
也是今年成人礼的主持人
哦，拜托
谢谢，今天我们要练习
怎么像淑女一样，优雅地入场
婊子养……
嗨
大家好
- 嗨 - 拍集体照的时候
记得让她站到最后排
薇欧拉，谢谢你能加入我们
现在，谁准备好了？
杀了我吧
薇欧拉？亲爱的
记得，吃饭的时候要细嚼慢咽
抱歉
女士们
- 嗨 - 嗨
嗨！你就是上次那个 把我从亲吻比赛里救出来的那个人么？
- 嗨 - 嗨
噢，这个世界真小，我叫
奥莉维亚
- 很高兴认识你 - 我也是
嗯……
我知道这不关我的事
你和杜克.奥西诺那个家伙约会了，对么？
是，过有一次
- 你亲过他么？ - 没，怎么了？
哦，不，也没什么，但……
只是像尽可能地拖延时间吧
他的唾液腺有问题
是的，他好像不怎么喜欢谈论这个
但是我感觉我好像快要被淹死了
真的么？
- 哦，上帝 - 我知道，这真是够恶心的
不过，还是希望你们两个都开心
不，事实上，我不喜欢杜克
我这样只是为了他的室友，赛巴斯蒂安
我想让赛巴斯蒂安吃醋
哦，我的孩子
我知道这样利用一个人是不对的。
我也觉得这样很糟糕
但是我真的很喜欢很爱赛巴斯蒂安
他是那么帅
但又不像其它帅哥一样，脑袋缺根筋
他很细心，帅气又体贴，你晓得不？
当他笑起来的时候， 我都无法把目光从他身上转移
他实在是太完美了
我说，奥莉维亚她…
- 是奥莉维亚吧？ - 恩
我要帮你稍微出出主意。
- 好 - 适可而止吧
你正把事情搅地一团糟
真的，非常的复杂
亲爱的……你该停手了！
好？ 你是要准备告诉大家真相了么？
要诚实交代
就让事情顺其自然吧
- 你说的对 - 我知道了
下次我见到赛巴斯蒂安， 我会冲上前去拦住他
- 你要冲上去！ - 然后我会告诉他我的感受
你告诉他
然后还要给他一个热吻
就算他不喜欢， 这热吻也要把他消融
好啊，薇欧拉
哦，不是很好
还有你 你这个狐狸精
- 你是谁？ - 我是赛巴斯蒂安的女朋友
前女友
好了，大家别再说这个了
你就说那天被他在披萨店甩了的那个女的吧
不，不，不 他没有甩了我
我们只是又一些小摩擦而已
我听说他甩了你，
还弄得满城皆知
你疯了么？！没事吧？
滚开！
你认错人了吧！
放开我！放开我！
- 放开她！ - 走远点！
女士们！女士们！住手！
求你们了！
当淑女们意见不一致时， 她们就用眼神交流
嗯，哈斯廷
怎么我老是在打架人群里发现你啊？
不是时候吧？
我想他肯定隐瞒了什么东西。
没用的，马尔康姆 他可能有点失落犯糊涂了
但是他心底里也的确是一个堂堂正正的美国人， 一个热血男儿
- 就和你自己一样 - 妈妈，我要……
我自己穿 哦不，我不会穿高跟鞋的
高跟鞋是男人发明的
为了女人屁股看起来小巧点
同时还能让女人不法逃脱
马尔康姆，你有试过穿高跟鞋逃跑么？
- 不，先生，我不会…… - 不容易，不容易
哈斯廷先生，别忘记你的吉他
去做吧 闭上双眼，吻住他
赛巴斯蒂安
醒醒，我在等着你张开双眼呢
我要告诉你我准备好了
我准备好面对未知的一切了
每天比赛见
我想我会喜欢这个学校的
莫妮卡，这是赛巴斯蒂安
我不知道薇欧拉有没告诉你我在伦敦
我提前一天回家了
听着，我想我们需要谈谈
伦敦？
嗨，兄弟 丁克拉格在找你
杜克，嗨！
你知道，这真的很疯狂……
你怎么是那样一个人
真的太夸张了
你以为他们是一回事
但结果却是完全相反的
- 你在谈论什么？ - 你就在那儿
然后又装作不晓得我在说什么？
装作不知道我在谈论什么？
好
就这样，好
我想告诉你，杜克，但是…
……你要知道
……我爱足球胜过世界上的一切
我要澄清一下
什么？！你现在告诉我 你只是利用我
去帮助你的足球，
然后又回头捅我一刀？
等等，什么？ 我还是不明白你在说什么
闭嘴吧，伙计，我看到你和她一起了。
- 和谁？！ - 还能又谁？！奥莉维亚，就是她
- 当你们走出车子的时候你亲了她 - 什么车子？！
- 我们只是朋友而已！ - 朋友而已！
- 你不知道这意味着什么！ - 奥莉维亚从没喜欢过你
她只是利用你来让我吃醋
薇欧拉才是真正在乎你的人
从你第一次吻了她的时候就开始了
我打赌这是你计划的一部分吧， 转移我的视线好让你自己接近奥莉维亚
- 不是这个样子的！ - 你和你的姐姐这样很好过是吧
哈斯廷家的那对双胞胎个性截然不同
- 双胞胎？ - 赛巴斯蒂安？
赛巴斯蒂安？
赛巴斯蒂安，开门！
是莫妮卡！ 你要好好解释了
晚上准备好做“床头柜”吧！
他不在这里！
把他的手机拿走 贾斯汀10秒钟来一个电话
这个不是赛巴斯蒂安的手机
上帝！赛巴斯蒂安！
- 赛巴斯蒂安！ - 我能帮忙么？
- 嗨？ - 薇欧拉，宝贝
是贾斯汀 你知道大赛就在明天……
薇欧拉
请允许我自我介绍。
2003，2003，2005，2006，2007……
晚上好，2008……
嗨，尤内丝
不好意思上次我失约了
没关系 我的热情总是吓跑一些人
是的
出了什么事吗？
被从房间里赶出来了
你是说……你需要一个地方睡觉？
我真的需要 和康沃尔的比赛就是明天
我一个室友也没有
哇嗷，薇，你帮我把东西都收拾好了
谢谢
- 这件事你确定吗？ - 是的，校长，我们确定
- 伙计，你干什么呢？！ - 赛巴斯蒂安， 比赛都要开始了！
快起来到球场上去，伙计！
足球比赛？
这就是那个女生说的事情
赛巴斯蒂安！你是下一个，赶紧
来这边，我来给你弄
好了，女士们，听好了
哈斯廷在哪里？
尤内……
尤内丝！ 你怎么不叫我？！
你睡地那么香
我做了早餐，亲爱的
对不起，抱歉
除了什么状况？为了这个我把壁球赛都取消了
我不知道，金校长说的
是我们要在赛巴斯蒂安的这场球赛中出现
薇欧拉过去两周没有跟你说什么吗？
我怎么知道？
她在你那边住
没有吗？
- 对不起 - 这真是太让人兴奋了，伙计们
欢迎，女士先生们
我们州最强的两个队相撞了
伊利瑞亚对抗康沃尔
比赛将非比寻常，气氛非常热烈！
下午好，先生们
握手
好的，你选吧
正面
是正面
我们会留下来的
加油，先生们
你的下巴怎么样？
好了，我们
有事干了，伙计们
听我说，我们能做到，就在今天
- 康沃尔打败伊利瑞亚 - 耶！
我没什么跟你们说的
- 谁会掀起腥风血雨？！ - 红黑军团
- 这可不是比赛，这是战争！ - 耶！
谁会掀起腥风血雨？！
1，2，3！康沃尔！
好了，兄弟们，我们上！
哈斯廷！ 传球！ 传球！
见鬼搞什么呀？！
干的漂亮，白痴
什么？
这不可能
赛巴斯蒂安？
接球！接球！
爬起来，到后面去！接球！
哦，老天，这可是我的比赛！
我他妈在干什么？ 这可一点儿都不好玩
你看起来就像小孩在溜冰，伙计！
赛巴斯蒂安！
我能叫停吗？一个暂停？临时中场？
停止计时，是这样的，停止计时
怎么……？
我不懂这些技术术语
比赛，我们要看比赛
大家……围过来
我年轻的时候踢过足球， 这是在下棋吗？
- 有什么问题吗，校长？ - 是的，非常遗憾有个问题
但是我想只有让赛巴斯蒂安.哈斯廷自己告诉你比较好
赛巴斯蒂安？ 那小子？
你有什么要说的吗？
很抱歉我不是一个好球员
我知道
好吧，就听我来说吧
我很沉重地宣布
女士先生们，尊敬的校友们
朋友们和赛巴斯蒂安.哈斯廷一家
我非常难过的……
告诉你们赛巴斯蒂.哈斯廷
是个……女孩
对不起，是为你好，你将来有一天会感谢我的
哦，好的， 当然是
对不起，我不是女的
嗨！
实际上，是的，他是女孩子
他实际上就是他自己的姐姐薇欧拉
出于某种我们马上就会清楚的原因假扮她的弟弟
她存在严重的心理问题
伙计们
我是男的， 我发誓
- 证据 - 好吧
老天！我看见了
干的漂亮，保罗，哇嗷
这才是我儿子
凯文，把眼睛闭上
足球是世界上最受欢迎的运动
谢谢 谢谢
没什么好看的，不会再来冒犯了
伙计们，请先等一下
你们先聊一下
马尔康姆！
你还会干更龌龊的事吗？
不会再有龌龊的事了，校长
好了，队员们，现在听好了.
现在我们已经确认了这个男孩子……
是个男孩子……
……我们可不可以继续球赛了？
是的，大伙尽兴，我只是娱乐一下……
好了
踢球了，伙计们 来吧
- 我知道，来踢球吧 - 浪费时间
宝贝儿，宝贝儿，宝贝儿 我想你想地睡不着觉
哦，老天，我们都要死惨了
我们完了，莫妮卡，结束了
老天！不能再这样吧！
干的好，哈斯廷
板凳去
扑的好！
半场了，先生们
赛巴斯蒂安！
- 薇？ - 是我
你怎么看起来跟我一样？
我上两周假扮是你
都是为了证明我能在男队踢球
- 是的 - 好的，好的，酷
- 不，等一下！干什么？！ - 我没时间解释了！
你怎么穿我的队服？
我来找昨天亲我的那个女孩子.
- 谁亲你了？哪个女孩？ - 看哪，就是那个
奥莉维亚？
她扑到我身上，她亲了我还背诵了我的歌词
薇, 她可能就是我梦中的女孩子
杜克看到的是这一吻
等一下，这些是真的吗？
是的，我开始长络腮了
别！ 躲在这儿，等比赛结束了再出来
现在把我的队服给我！
我们开始了下半场
伊利瑞亚，0蛋，康沃尔，0蛋 什么都没有只有鹅蛋
-教练，我准备好上场了 -这就算是准备好了？
小女孩穿裙子都比你踢的好
我变了
求你了，教练，再给我一次机会
好吧，上
绝杀，绝杀！
太棒了！ 现在是薇欧拉上场！
你上半场你过不了我这关
下半场也别想进球，宝贝儿！ 我是忍者！忍者守门员！
来吧，伙计们！
杜克！杜克！我这边空档！
把球传过来！ 杜克！ 嘿，这边！
我这边空档！
杜克！回来！回来！
不！
太棒了，1-0， 干的漂亮，宝贝！
康沃尔立刻回敬了一球
- 怎么回事？！ 赛巴斯蒂安可是空档！ - 情愿丢一球吗？！
闭嘴，哥们
杜克， 我知道你正生我气
别跟我说话，躲开！
我和奥莉维亚之间没有关系！ 比赛结束了我会向你解释的！
现在你不用喜欢我， 但是我是你的队友，知道吗？！
我要打败这些家伙！ 我必须要打败这些家伙！
我不是打扰你，我们还有足球赛要踢
守你的门去，伙计
不然你又想我扁你一顿么？
你想看我做吗？来吧！
杜克，行了，住手
- 行了！ - 杜克，住手
赛巴斯蒂安！
杜克！ 住手！
行了！
好了！
住手！ 哦，我的老天！
如果你们想斗殴的话，至少走到500码以外
- 从球场离开 - 分开！ 分开！
好吧，硬汉
你们想玩拳击？ 从球场里滚出去
不然就好好踢球
过来，伊利瑞亚的野兽们
你们队也是！
要踢就踢真正的足球！
- 跟一帮小妞一样 - 好的
你们所有人， 让我们像一帮小妞一样踢一场真正的橄榄球 （美国football指橄榄球）
- 好吗？ - 你他妈的！
不是橄榄球，是足球，在美国是这么叫的
- 赛巴斯蒂安！ 你没事吧？ - 不，奥莉维亚，怎么现在出来了
告诉我你们之间没什么吧
我们之间没什么的！
- 昨天晚上呢？ - 我没有撒谎，杜克
我是撒谎了，但不在这件事
真相是这样的
我爱你
你说什么？
什么？ 好吧，你是谁……？ 这可有点奇怪
好吧，我再也装不下去了
我有件事要告诉大家
我不是赛巴斯蒂安
我是薇欧拉
等一下，你不是薇欧拉
- 是的，我是 - 不，我认识薇欧拉
- 我……我吻过薇欧拉 - 你吻的是我
你说什么呢？我没亲过你
康沃尔的女足被解散了
男足不准许我们加入
所以我就假扮成我弟弟
他过去两周都在伦敦……
所以我想有机会加入球队打败康沃尔
但是我弟弟提前回来了
你看到的是他吻了奥莉维亚 是他踢的上半场
但是你带一个假发也不能证明你是个女孩
那好吧
仁慈的老天爷啊
耶！
- 就是我
我们家的人在球场上比别人喜欢露吗？
好了，解释清楚了？
- 好了，我知道了 - 很好
等一下，如果我吻的是你弟弟，他在哪里？
可能正在去中国的路上 这种有主见喜欢胡搞的人……
- 在这儿 - 嘿
怎么？
好了，这可真把我搞晕了
女士先生们，我讨厌说"我告诉过你们" 但是我刚才……
看到了吗，杜克？我没有背叛你
对不起
这不是我想看到的，我也不想伤害你
但是我只是想证明我有实力
我只希望能有一次机会
杜克？
就好像教练每场比赛之前说的一样：
不要惧怕强大
有些人生来强大 有些人成就强大
有些人被迫强大
我想今天我们变强大的最佳机会就是有你在场
- 耶！ - 太好了！
耶！耶！不！
不准你上场！
你必须离场
比赛中不能有女孩子，看看手册吧
什么手册？
听着，哥们，你现在在伊利瑞亚
我们这里不会搞性别歧视
好吧
这块儿会青的
也好，你真以为你们队友有个女孩子能赢我们吗？
这会很好玩的
来吧
我来说这个词，轮不到你， 来吧
好了， 队员们……
- ……我们去踢球！干掉他们！ - 耶！
上啊！绝杀！
伙计们，激动人心的时刻
下半场快要结束两队相持不下
快，快！分开！
什么？
犯规？这可不是犯规！ 他踢到的是球！
这个点球将会决定比赛的胜负
你准备往哪边踢？ 这边？ 我就知道你会往这边踢的
你脑子里是我吗？你脑子里是我吗？
你看见球门了吗？ 球门变小我变大
来吧
我爱死你了
集中精神，别踢的跟个女孩子一样
男孩子好的多，这才是事实
你输了！这是我的地盘！
你真是可怜！我让你害怕了吧！
耶！
- 那是我女儿！ - 也是我的！
这不公平！这不公平！
这个射门走运而已！
我再也不想见到你了！你可恶！
- 你做到了，维！ - 你太厉害了！
- 我真为你而骄傲 - 结束了
你进了制胜一球，讲两句吧
妈妈？爸爸？
- 那可真是没说的 - 谢谢，爸爸
- 这些都是你为了踢球干的吗？ - 我告诉你了，这对我很重要
如果薇欧拉在这里假扮你
- 你去哪儿了？ - 哦，他去……
我在伦敦玩我的音乐
- 伦敦？ - 这对我非常重要
- 你应该之前给我打电话…… - 你怎么能……？
爸，妈……嘿！
我们就不能去吃个饭吗？ 像一家人一样？
- 明天怎么样？ - 我没意见
你想要我的电话吗？
- 我给你我的电子邮箱吧 - 好的
耶！
- 干的漂亮 - 谢谢
哦，等一下！我有个人要向你正式的介绍一下
赛巴斯蒂安.哈斯廷， 奥莉维亚.莉尼斯
- 很高兴见到你 - 我也是
我听说你喜欢我的歌词
- 尤内丝？ - 托比？
我有话要说
我觉得你……
很有魅力
说出来我也不觉得害羞
我会玩魔术
哦，尤内丝
嘿，伙计
这是给你的
斯特拉特福德联盟会邀请你
参加第38届成人礼晚会年会
- 他还有时间到的 - 他还没有露脸
我找到一个最适合的礼服
谢谢，妈妈，但是我想我没有机会穿了
不解风情
你要穿礼服关男人什么事
也不会怎么着的
今晚能做你的护花使者是我的荣耀
谢谢，保罗，这真是美妙了
毛毛虫们！我珍贵的毛毛虫们
20分钟后你们就会变成美丽的蝴蝶了
- 毛毛虫们！ - 蝴蝶！
你真是太漂亮了 我要……我去呼吸点新鲜空气
我以为你不会来了
你在这儿对我很重要
- 说话啊 - 我要把这里的洒水机关了
对不起
- 嘿 - 嘿
什么风把你吹过来的？
几天以前
我在亲吻比赛上吻了一个女孩
现在看来我止不住的想起这件事
她也是
还有，我想我的室友
我真的很喜欢他
现在好了……
……他就在这儿
我知道我应该告诉你我是谁，但是……
……我很害怕
- 对不起 - 好了
如果我知道你是个女孩儿的话
可能我们就不会这么聊天了
然后彼此了解对方
那将会很遗憾的
只是想让你知道
我还是男生时你告诉我的事……
…让我觉得你更像个女孩子
好吧，但是从现在开始
事情会变得简单多了
如果你一直是个女生的话
我保证
莫妮卡.瓦伦汀 由贾斯汀.德拉顿陪伴
贾斯汀， 你够牛！
奥莉维亚.莉尼斯 由赛巴斯蒂安.哈斯廷陪伴
薇欧拉.哈斯廷， 由保罗.安东尼奥陪伴
薇欧拉.哈斯廷
又来搞这套来，她去哪里了？
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：kboss&alittleblue(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------